Статьи
Уварова Л.Ю. Поэтические формулы с кратким причастием в языке немецкой поэзии
Аннотация
Атрибутивные словосочетания «краткое прилагательное / причастие + существительное», например ʻein ewig Lobgedichtʼ (Gellert), ʻmein glühend Herzʼ (Griphius), ʻein herrlich Losʼ (Goethe), в немецком языке представляют собой явление, которое не может быть достаточно точно определено с точки зрения синтаксиса современного немецкого языка, поскольку, с одной стороны, нельзя отрицать наличия атрибутивных отношений между прилагательным / причастием и существительным в рамках словосочетания; с другой – отсутствие падежной флексии прилагательного / причастия делает характер связи внутри словосочетания не вполне понятным.
В статье рассматриваются грамматические, семантические и стилистические особенности употребления обобщающих поэтических формул, одним из компонентов которых является отглагольная форма – причастие настоящего времени, намечаются подходы к установлению причин сохранения такого рода словосочетаний как одного из характерных выразительных средств образности в языке немецкой поэзии. Анализ использования атрибутивных словосочетаний данной структуры в поэтических произведениях немецких поэтов XVII–XIX веков показал, что причины этого явления следует искать в употреблении, характерном для предшествующих этапов развития немецкого языка. Не в последнюю очередь они обусловлены развитием и закреплением в языке общей категории признака, отвлеченного от конкретного предмета, обладающего значительной степенью абстракции. Зачастую именно это абстрактное значение признака реализуется в исследуемых словосочетаниях, воспринимаемых в целом как некое поэтическое обобщение, универсальная поэтическая формула, метафорическое высказывание.
Ключевые слова
язык поэзии, атрибутивные словосочетания, типы синтаксической связи, традиционные эпитеты, признак действия, общая категория признака, поэтические формулы, универсальный многомерный смысл, метафорическое обобщение
Розинская О.В. О «Дневниках военных лет» Зофьи Налковской
Аннотация
В статье анализируются дневники военных лет выдающейся польской писательницы Зофьи Налковской. После публикации в 1970 году они стали заметным литературным событием того времени, нашли отклик у мирового читателя. Это не только повествование о событиях военного времени, но и непосредственное выражение личности самой писательницы.
Ключевые слова
Зофья Налковская, дневники военных лет, художественно-документальная проза, «Молодая Польша», война, фашистская оккупация, движение сопротивления
Конечны Я. Некоторые проблемы просодии чешского языка в сопоставлении с русским
Аннотация
В статье описываются основные просодические средства чешского языка и сопоставляются с соответствующими элементами звукового строя русского языка. Внимание уделяется ритмике и интонации, результаты рассматриваются с точки зрения обучения русскому языку как иностранному носителей чешского языка. В статье подчеркивается значение просодических средств в процессе общения, что, к сожалению, не всегда отражается в работе над звучащей речью учащихся в школе и студентов в вузе.
Ключевые слова
супрасегментный уровень, ударение, редукция, мелодика, интонационная конструкция, перенос
Долженкова В.В. Об опыте использования возможностей Wiki-сайтов на занятиях по испанскому языку как иностранному
Аннотация
Wiki – интернет-страница с особыми функциями, структуру и содержимое которой пользователи могут самостоятельно менять с помощью инструментов, предоставляемых самим сайтом. Самый известный проект подобного рода – Википедия. Wiki-сайт предлагает всем пользователям редактировать любую страницу или создавать новые, используя обычный web-браузер, а также дает возможность пользователям многократно править текст посредством самого сайта без применения других редакторов, причем изменения появляются сразу после их внесения. Содержимое разделено на именованные страницы, связь между ними поддерживается за счет создания ссылок на другие страницы сайта или на различные сторонние интернет-источники. Использование ресурсов Wiki в педагогической практике дает возможность преподавателю представлять учебные материалы в интерактивной форме, дополнять и редактировать которые смогут все участники проекта, обогатить лекционные материалы фотографиями, аудиозаписями и видеофрагментами, а также коллективно создавать учебные материалы и творческие работы – эссе, презентации, энциклопедии. Активное применение Wiki-сайтов в образовательном процессе развивает творческий потенциал студента, учит работать с информацией, излагать ее, систематизировать и анализировать, вырабатывает умение работать в коллективе.
Ключевые слова
Интернет, wiki, источники, ссылки, редактировать, Viajesaespaña, методические материалы, Hot Potatoes, студент, преподаватель
Овчинникова А.В. Криминонимы в испанском молодежном жаргоне
Аннотация
В данной статье рассматриваются причины перехода лексических единиц из арго криминальных группировок в более открытую языковую форму – молодежные жаргоны. Автор в своем исследовании также перечисляет основные процессы, сопровождающие данный переход в испанском языке – колебания фонем, апокопы, усечения и деформацию лексем, продуктивные механизмы изменения лексического значения с помощью метонимических и метафорических переносов, сужение и расширение лексического и семантического значений единиц. Сравнение лексем происходит на основе сопоставления тезауруса, составленного лингвокриминалистом С. Гарсия Рамосом, и данных пяти словарей испанского молодежного жаргона. Статья может представлять интерес для филологов-испанистов, социолингвистов, специалистов по разговорным языковым формам и лингвокриминалистов.
Ключевые слова
криминоним, испанский язык, молодежная культура, подростки, молодежный жаргон, арго, язык преступников, формы существования языка, языковая форма, разговорная речь
Кичигин К.В. О некоторых особенностях описания прилагательных в грамматике языка кечуа Доминго де Санто Томаса
Аннотация
В статье анализируется описание семантического класса прилагательных, представленное в грамматике языка кечуа Доминго де Санто Томаса. Концепция миссионера сравнивается с пиренейской грамматической традицией первой половины XVI века, с одной стороны, и с некоторыми современными лингвистическими теориями на предмет адекватности и актуальности данного в грамматике кечуа миссионера-доминиканца описания, с другой. Устанавливается факт ориентации в общем случае со стороны Санто Томаса на латинский канон. Также обнаруживаются расхождения с традицией и сближение в некоторых аспектах с современными лингвистическими теориями.
Ключевые слова
Доминго де Санто Томас, кечуа, прилагательные, миссионерская лингвистика
Иванова А.Н. Доктрина языка в произведениях Альфонсо Х Мудрого (1252–1284)
Аннотация
Статья посвящена исследованию одного из аспектов лингвистической концепции выдающегося кастильского короля и культурного деятеля XIII века Альфонсо Х Мудрого, известного своей энциклопедической образованностью, лингвистической дальновидностью и влиянием на европейскую культуру и науку. Автор статьи сфокусировался на анализе «грамматики». Ввиду отсутствия среди объемного творческого наследия короля отдельной работы, посвященной филологическим вопросам, изучение лингвистической концепции Альфонсо Х проводится на материале произведений, созданных по приказу и под непосредственным руководством монарха: юридических сводов «Семичастие» (Siete Partidas) и «Септенарий» (Septenario) и исторических хроник «История Испании» (Estoria de Espanna) и «Всеобщая история» (General Estoria). Грамматика, являясь важнейшей из «семи свободных искусств» раннесредневековой системы образования, ко времени правления Альфонсо постепенно сдает позиции и оказывается под влиянием логики, что нашло отражение и в исследуемых комментариях. Таким образом, представления Альфонсо сочетают в себе черты традиционного отношения к грамматике, присущего Исидору Севильскому, и новые «логические» веяния, пришедшие из университетов Парижа и Шартра.
Ключевые слова
грамматика, тривиум, средневековое языкознание, Альфонсо Х Мудрый, лингвистическая концепция, «Семичастие», «Всеобщая история», «Семичастие», Исидор Севильский
Материалы и сообщения
Материалы конференции
«Людовит Штур – выдающийся деятель словацкой культуры» (22 мая 2015 г., МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, Mосква)
Шмигула Я. Вступительное слово
Горина М.М. Л. Штур – общественный деятель и кодификатор словацкого литературного языкa
Аннотация
Статья посвящена биографии и творчеству Людовита Штура – яркого общественного деятеля и кодификатора словацкого литературного языка. В ней рассматриваются основные вехи карьеры Штура как политика, ученого, издателя и писателя. Автор анализирует философские и мировоззренческие истоки его лингвистических трудов, а также восстанавливает социолингвистическую ситуацию в Словакии в середине XIX века. Особое внимание уделено проблеме генезиса литературного языка, кодифицированного Штуром, и определению его базы.
Ключевые слова
национальный литературный язык, кодификация, диалект, идея славянской взаимности, Словацкое национальное возрождение
Браксаторис М. Национальная философия Людовита Штура на оси Запад – Словакия – Восток
Аннотация
Автор анализирует взгляды идеолога словацкого национального возрождения Людовита Штура в области национальной философии, философии истории, нации, языка и частично эстетики. Эволюция взглядов Штура на ось Запад – Восток изучается на материале всего его творчества с точки зрения характера и происхождения их идейных источников, а также культурных и геополитических предпочтений. Идейные источники рассматриваются в аспекте присутствия гегельянских, гердеровских, славянофильских и, отчасти, гумбольдтовских элементов в философских вглядах Штура на отдельных этапах его жизни и творчества. При изучении культурных и геополитических предпочтений Штура внимание автора концентрируется на хронологических аспектах возникновения и последующего развития его взглядов, присутствующих в послереволюционный период его творчества. В заключительной части работы (помимо прочего) описывается инвариантная основа национальной философии, которая отражалась в произведениях Штура на протяжении всей его творческой жизни.
Ключевые слова
Людовит Штур, национальная философия, Запад, Словакия, Восток
Машкова А.Г. «Завещание» славянскому миру: Трактат Людовита Штура «Славянство и мир будущего» (К 200-летию со дня рождения писателя)
Аннотация
В статье речь идет об основных положениях и судьбе трактата Людовита Штура «Славянство и мир будущего». Восприняв идею «славянской взаимности», прозвучавшую в трудах своих предшественников – Я. Коллара и П.Й. Шафарика, Штур многое переосмыслил и представил свою трактовку этой идеи, обозначил пути объединения славян во главе с Россией.
Ключевые слова
славянское единство, Россия, Запад, общий язык, политическое и религиозное объединение, переводы трактата
Лифанов К.В. Кодификация Л. Штура в контексте языковых процессов
Аннотация
В статье рассматриваются факты истории языка словацкой письменности, демонстрирующие то, что кодификация словацкого литературного языка, осуществленная Л. Штуром, была органичным продолжением протекавших процессов. К их числу относятся появление специфического идиома, возникшего в результате взаимодействия чешского языка со среднесловацким диалектом, функционировавшего в евангелической духовной литературе и представленного, в частности, в катехизисе 1634 г., изданного Д. Прибишем, тотальное вытеснение чешского языка из высокой поэзии евангеликов, осуществлявшееся с 30-х гг. XIX в. и «частичная предкодификация» нового литературного языка на среднесловацкой диалектной базе 1835 г.
Ключевые слова
духовная литература, взаимодействие, фольклорное койне, тотальное вытеснение, «предкодификация»
Кубишова Г. Переписка Людовита Штура с русскими славистами
Аннотация
Автор анализирует переписку Л. Штура с русскими славистами. Письма словацкого ученого дорисовывают картину общественно-политической ситуации в Словакии, послереволюционное разочарование штуровского поколения. Вместе с тем они являются подтверждением теплых, дружеских отношений между словацкими и русскими учеными. Многих из них Штур знал лично, поддерживал с ними связи до последних дней своей жизни. Адресатами его писем были русские слависты И.И. Срезневский, О.М. Бодянский, М.Ф. Раевский.
Ключевые слова
переписка, эпистолярный стиль, общественно-политическая ситуация, разочарование штуровцев после pеволюции 1848 года
Широкова Л.Ф. Образ Людовита Штура в художественной литературе: штрихи к портрету
Аннотация
Источники знания о Л. Штуре – это его канонический визуальный образ-портрет, а также сложившиеся представления о его политической, научной и литературной деятельности. Важно изучение его собственных произведений, выступлений, статей, опубликованных писем, высказываний современников и воспоминаний ближайших соратников. Выдающаяся личность Штура привлекала и писателей, становясь художественным образом. В качестве примера рассматриваются три воплощения образа Штура в произведениях писателей разного времени, разных идейных позиций и художественного стиля. Знакомство с этими произведениями позволяет дополнить привычный портрет классика живыми человеческими чертами, лучше понять личность одного из крупнейших деятелей словацкой истории.
Ключевые слова
словацкая культура, национальная идея, художественный образ, романтизм, реализм, постмодернизм
Пескова А.Ю. Штуровская тема в современной словацкой драматургии
Аннотация
Фигура Людовита Штура (1815–1856), выдающегося политика и общественного деятеля, поэта и идеолога, кодификатора словацкого литературного языка, привлекала внимание словацких драматургов и режиссеров начиная еще с межвоенного двадцатилетия (В. Г. В., Л. Зубек). На рубеже XX–XXI вв. на словацкой сцене появился целый ряд драматических произведений, в которых центральное место отводится фигуре Людовита Штура и его соратников. Многие из этих постановок вызвали бурный отклик зрителей и многочисленные отзывы в прессе из-за неординарной трактовки образов штуровцев и оригинального сценического решения. Наряду с традиционными по форме литературными пьесами Карола Горака, Юрая Сарваша, Яны Юранёвой, возникли и музыкально-драматические, и чисто музыкальные постановки о Людовите Штуре («Штуровцы (отмененный концерт)», «…твой Людевит»), которым также удалось приблизить образы штуровцев, их идеи и творчество к современному словацкому зрителю.
Ключевые слова
Словакия, Людовит Штур, словацкое национальное возрождение, словацкая драматургия, словацкий театр XX века
Лаврентьева А.С. Роль и функции производных от агиоантропонимов в испанской лингвокультуре
Аннотация
В статье рассматриваются производные от имени Девы Марии и от агиоантропонимов нескольких глубоко почитаемых в Испании святых, таких как святой апостол Иаков Зеведеев, покровитель Испании; святой Антоний Великий, святая Агата и святой Андрей де Тейшидо, а также от имени нищего Лазаря, упоминаемого в притче Христа в Евангелии [Лк 16: 19–31]. Автором предпринимается попытка рассмотреть агиоантропонимы как концепты культуры, изучение которых необходимо для познания испанской картины мира. Задачей исследования является выявление в именах собственных святых компонентов значения с культурно специфическим содержанием. В статье представлена классификация по способу образования производных, а также семантическая классификация. Работа носит интердисциплинарный характер и может быть полезна для исследований в области языкознания, культурологии и религиоведения.
Ключевые слова
агиоантропонимы, имена собственные, культурный концепт, лингвокультура, языковая картина мира, святые, религия, испанская культура, Испания
Балашова А.Ф. Миф о Г.К. Жукове как о Георгии Победоносце Великой Отечественной войны
Аннотация
Становление в массовом сознании образа Г.К. Жукова как чтимого святого восходит к архаической фольклорной составляющей, трансформированной в различных дискурсах. В семейном дискурсе акцентирована роль Жукова как достойного представителя рода и русской нации, отмечена его физическая сила, набожность, патриотизм, отцовская забота о солдатах. Для официального дискурса характерна интерпретация как идеального вождя, гражданина, историческая и культурная преемственность с выдающимися деятелями прошлого. Православный дискурс ставит его в ряд почитаемых мучеников, жертвователей, богозаступников.
Ключевые слова
Образ Георгия Победоносца, печать избранничества, змееборческий мотив