2020 № 6 (44)
Кулешова М.Л.
Лексические заимствования в костельском диалекте словенского языка и южночакавском говоре хорватского языка
Аннотация
В статье сравнивается лексика костельского диалекта словенского языка и говора сел Питве и Завала, относящегося к южночакавскому наречию хорватского языка. Исследование базируется на лексикографическом материале. Доля общей лексики в рассматриваемых диалектах составляет 17,08 %, из которых 19,58 % (217 в каждом из них) являются заимствованиями. Как среди общей, так и среди дифференциальной лексики в словенском диалекте доминируют германизмы, а в хорватском – романизмы. Многие интернационализмы проникли в словенский говор через немецкий язык, а в хорватский – через итальянский и его диалекты. Говоры объединяют также отдельные турцизмы; кроме того, в костельском диалекте словенского языка присутствуют романизмы, которые могли проникнуть в него разными путями, посредством других словенских диалектов или хорватского языка.
Ключевые слова
словенский язык, хорватский язык, диалектология, лексикология, заимствования