2022 № 3 (53)
Тихонова О.В.
Романсизмы в структуре мувашшаха и заджаля
Аннотация
Сохранилось немного источников на мосарабском диалекте, важном для изучения раннего периода истории испанского языка (и других романских языков Иберийского полуострова). Романсизмы (слова на мосарабском диалекте) встречаются в арабских стихах, написанных в мусульманской Испании (аль-Андалусе). В аль-Андалусе были созданы стихотворные формы, неизвестные арабскому стихосложению: мувашшах и заджаль. В мувашшахах слова на романском встречаются в последнем двустишии, называемом харджей, и выполняют структурообразующую функцию. В заджалях (развившихся из мувашшаха), романсизмы встречаются по всему тексту и выполняют стилистическую функцию.
Ключевые слова
харджи, мувашшах, заджаль, Ибн Кузман, мосарабский диалект, история испанского языка