2014 № 3 (5)
Ржанникова О.А., Тимонина Е.В.
О некоторых грамматических проблемах перевода с болгарского языка на русский (На материале работ, представленных на Российский студенческий конкурс художественного перевода с болгарского языка на русский.)
Аннотация
В настоящем докладе рассмотрены грамматические трудности при переводе с болгарского языка на русский. Дан краткий обзор проблем, обусловленных различиями в глагольных системах двух языков. Более детально рассмотрены трудности, связанные с наличием в болгарском языке грамматической категории определенности, отсутствующей в русском языке.
Ключевые слова
художественный перевод, грамматические трудности перевода, различия в грамматических системах, глагольная система, категория эвиденциальности, именная система, категория определенности