2022 № 6 (56)
Пентковская Т.В.
К истории заимствований в русском языке Петровской эпохи: лексема дервиш
Аннотация
В фокусе внимания настоящей статьи находится передача слова deruis в двух переводах Петровской эпохи. Оба перевода связываются с именем П.А. Толстого, дипломата, находившегося в Османской империи в 1702–1714 гг. В «Гистории управления настоящаго Империи Оттоманской», переведенной с итальянской версии сочинения П. Рико, используется вариант дервишъ (дервижъ). В то же время в печатном издании Корана 1716 г., переведенном с французского оригинала Андре Дю Рие, встречается вариант древисъ, не учтенный в словаре русского языка XVIII в. Рассматриваются возможные причины данного несовпадения.
Ключевые слова
Петровская эпоха, переводы, лексические заимствования, Петр Толстой