2022 № 6 (56)
Алпатов С.В., Поветкина П.Б.
Судьбы рыцарского романа о цесаре Оттоне в России [Рец.: Małek E. «История о цесаре Оттоне» в древнерусском переводе и ее позднейшие обработки (исследование и издание текстов). Warszawa: BEL Studio, 2021. 825 с.]
Аннотация
Десятый том серии «Библиотека русских переводов ХVІІ–ХVІІІ вв. древнепольской литературы», монография профессора Элизы Малэк «История о цесаре Отоне в древнерусском переводе и ее позднейшие обработки (исследование и издание текстов)», исследует литературную историю рыцарского романа об Оттоне и Алунде в России и в Польше, систематизирует редакции и варианты древнерусского перевода, анализирует его литературный конвой и специфику рецепции, а также трансформации, которые претерпевало произведение при его перемещении в новый культурный контекст.
Ключевые слова
польско-русские литературные связи, переводы, культурный трансфер