2023 № 6 (62)
Азимова М.Н.
Сопоставительный анализ эквивалентности и безэквивалентности фразеологизмов
Аннотация
В статье рассматриваются вопросы сравнительного анализа эквивалентности и неэквивалентности фразеологизмов. Отмечается, что проблемы эквивалентности и неэквивалентности составляют ключевую основу проблем переводимости и непереводимости языкового материала. Особое внимание уделено лингвистическим особенностям этих дихотомических понятий, вокруг которых во многих лингвистических исследованиях ведутся острые дискуссии.
Подводя результаты анализа исследуемой темы, можно прийти к выводу, что пословицы и поговорки, т. е. фразеологизмы, имеющие структуру предложения, можно идентифицировать только с помощью предложений, а смысловую целостность фразеологизма можно установить путем сравнения значения его компонентов как отдельных слов, а также путем выявления особенностей его употребления в контексте.
Ключевые слова
эквивалентность, неэквивалентность, фразеологизмы, сопоставительный анализ, лингвистические особенности, переводимость и непереводимость языкового материала