2015 № 3 (11)
Шешкен А.Г.
Милослав Бабович: жизнь и судьба. Воспоминания о войне партизана, переводчика русской классики, ученого, Почетного доктора МГУ имени М.В. Ломоносова
Аннотация
В зарубежных славянских литературах последнего десятилетия значительное место принадлежит документальным жанрам. Сербская документальная проза сосредоточена на описании переломных событий ХХ в. в собственной стране, пытается понять их причины, значение и последствия. Она ценна как субъективное, но достоверное свидетельство о судьбе народа и отдельного человека. Невыдуманная история конкретной личности предстает как яркое повествование о полном драматическими событиями времени. Ярким образцом документального жанра являются воспоминания М. Бабовича (1921–1997) «Время и судьбы» (2004). Изданная посмертно книга раскрывает незаурядное литературное дарование этого известного исследователя и переводчика русской классики XIX–XX вв. (Ф. Достоевского, Л. Толстого, А. Чехова, М. Шолохова, Л. Леонова, Б. Пастернака и др.).
В основу воспоминаний, над которыми автор работал последние семь лет жизни, легли его старые дневниковые записи, относящиеся к 1943 г., когда М. Бабович воевал в рядах партизанской армии Югославии. Наиболее яркие события и встречи он продолжил записывать всю жизнь. Это история жизни человека, индивидуальная судьба которого была частью судьбы страны, выбравшей в 1945–1991 гг. социалистический путь развития.
М. Бабович прожил длинную и интересную жизнь. Он родился и вырос в Черногории, увлекся идеями социальной справедливости, участвовал в борьбе против фашизма, был узником лагеря, после войны получил университетское образование и вошел в круг интеллектуальной элиты своей страны. Его труды о Ф. Достоевском принесли ему авторитет и признание за рубежом. Именно масштаб личности Бабовича, его глубокая погруженность в русскую и национальную литературную ситуацию определяют ценность опубликованных воспоминаний. Прилагается перевод несколько отрывков, в которых автор рассказывает о первых встречах с солдатами русской армии, освобождавшей Югославию осенью 1944 г.
Ключевые слова
русская литература, сербская литература, документальная проза, воспоминания, М. Бабович, Вторая мировая война, партизанское движение Югославии