2015 № 6 (14)
Котова Н.К.
Предисловие Феофилакта Болгарского в составе Пересопницкого Евангелия
Аннотация
В статье анализируется текст Предисловия Феофилакта Болгарского в составе Пересопницкого Евангелия. Текст, предваряющий Евангелие от Матфея, соотносится со второй церковнославянской редакцией Предисловия, а текст, размещенный перед другими тремя Евангелиями, переводится на «просту мову». Особое внимание автор уделяет переводу евангельских цитат, использованных Феофилактом Болгарским. Анализ этих цитат позволяет уточнить круг источников памятника. В частности, к работе над Пересопницким Евангелием привлекались рукописи афонской редакции Нового Завета, а также западнославянские издания Библии.
Ключевые слова
Пересопницкое Евангелие, Феофилакт Болгарский, «проста мова», афонская редакция Нового Завета