2016 № 3 (17)
Липгарт А.А.
Английская религиозная проза XIV–XVI вв. и ее роль в становлении национального литературного языка
Аннотация
Среди устойчивых мифов, касающихся истории развития английского языка, особое место занимает идея об исключительной роли текстов Джеффри Чосера и Библии Короля Иакова в становлении национального языкового стандарта. При всей важности этих текстов работы Чосера следует рассматривать не только в одном контексте с произведениями Гауэра и Лэнгленда, но и в связи с намного более значимыми, с точки зрения лингвистики, официальными и религиозными текстами, в то время как Библия Короля Иакова является примером вторичного или даже третичного текста, созданного на основе оригинального английского перевода Библии, который был осуществлен Уильямом Тиндейлом и Майлзом Ковердейлом. В настоящей статье на фоне широкого исторического контекста описывается сложная картина взаимодействия английской религиозной литературы XIV–XVI вв. с другими текстами духовного и светского характера.
Ключевые слова
английская религиозная проза, Библии Уиклиффа, Библия Ковердейла, Великая Библия, Библия епископов, Библия Короля Иакова, полемические антикатолические труды Джона Уиклиффа