2016 № 3 (17)
Брасас А.
I Seminari de Traducció Literària per a Joves Russoparlants. Rússia, MGU / Первый семинар по литературному переводу для молодых носителей русского языка, Россия, МГУ
Аннотация
Descrivim i analitzem els resultats del I Seminari de Traducció Literària per a Joves Russoparlants que ha tingut lloc del 12 al 26 de febrer a la Facultat de Filologia de la Universitat Estatal Lomonóssov de Moscou durant l’any acadèmic 2015–2016. Amb aquesta iniciativa, pionera a la Federació Russa, hem format joves universitaris russoparlants en el món de la traducció literària catalana per tal d’assegurar la difusió de la literatura catalana encara no traduïda entre el públic rus.
Мы описываем и анализируем результаты Первого семинара по литературному переводу для молодых носителей русского языка, который проходил 12–26 февраля на филологическом факультете Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова в 2015–2016 учебном году. Благодаря этой инициативе, новаторской для России, мы получили возможность обучать русскоговорящих студентов университета литературному переводу с каталанского языка на русский, что будет способствовать знакомству русских читателей с теми произведениями каталонской литературы, которые ранее на русский язык не переводились.
Ключевые слова
Traductologia, traducció literària catalana, competència traductora, didàctica de la traducció
переводоведение, художественный перевод с каталанского, переводческая компетенция, дидактика перевода