2016 № 4 (18)
Гуревич Д.Л.
Испанская лексема que и ее функции
Аннотация
Испанская лексема que, являющаяся результатом развития нескольких латинских слов, принадлежавших различным частям речи и выступавших в функции подчинительных союзов, обладает крайне широкими синтаксическими возможностями и может присоединять придаточные предложения разнообразных типов: субстантивные (дополнительные и подлежащные), причины, цели, условия, уступки. Особенностью этой лексемы является ее грамматическая многозначность, что влечет за собой эффект диффузности логико-синтаксических отношений, возникающих между предложениями, объединенными данным элементом. Вследствие этой диффузности, которая в ряде работ носит название que polivalente, данная лексема, в отличие от того, что предлагается традиционными испанскими грамматиками и справочными пособиями, не может являться только союзом или относительным местоимением, поскольку способна выражать целый комплекс логико-синтаксических, модально-прагматических и дискурсивно-коммуникативных значений. Такая многоаспектность его семантики требует более детальной классификации, разработке и описанию которой посвящена данная статья.
Ключевые слова
испанский язык, лексема que, подчинительный союз, дискурсивный маркер, коннектор