2016 № 5 (19)
Гаджиев К.А.
Особенности преодоления культурологических различий при переводе художественного текста
Аннотация
В статье затрагиваются проблемы адекватного перевода художественных произведений и сохранения национально-культурного своеобразия оригинала, а также способы анализа текста оригинала с целью выявления имплицитных смыслов текста оригинала. Здесь же исследуются проблемы герменевтики, связанные с толкованием скрытых смыслов текста, а также рассматриваются вопросы, связанные со способами верной передачи национально-культурных реалий с исходного языка на ПЯ.
Ключевые слова
перевод, адекватность, культура, национальное своеобразие, анализ текста, художественное произведение, понимание, герменевтика