2018 № 1 (27)
Терещук А.А.
Язык русскоязычной иммиграции в Барселоне: морфосинтаксический уровень
Аннотация
Статья посвящена изучению особенностей функционирования русского языка у первого поколения русскоязычных иммигрантов, проживающих в Испании в автономном сообществе Каталония на территории провинции Барселона. Русский язык диаспоры испытывает влияние испанского и каталанского языков, используемых большинством жителей региона. Рассматриваются критерии отбора информантов для сбора языкового материала. В данном исследовании анализируются данные, полученные в результате 40 интервью с представителями русскоязычной диаспоры в Барселоне. Все информанты относятся к первому поколению иммигрантов и обладают языковой компетенцией в испанском языке. Родным языком информантов является русский. Статья показывает испанские и каталанские интерференции на морфосинтаксическом уровне. Отмеченные интерференции сравниваются с аналогичными процессами в языке русскоязычных иммигрантов в других странах и с тенденциями развития русского языка в России. Отдельное внимание уделено сопоставлению полученного материала с данными, представленными в монографии А. Урбан «Русско-испанский языковой контакт в Аргентине».
Ключевые слова
морфосинтаксический уровень языка, интерференция, языковой контакт, язык русских иммигрантов