2018 № 1 (27)
Поспишил И.
Валентин Распутин глазами чехов (Портрет и вокруг: несколько штрихов)
Аннотация
Автор настоящей статьи анализирует особенности восприятия творчества Валентина Распутина в чешской среде в контексте рецепции русской литературы в целом и русской советской в особенности. В статье рассматриваются переводы прозы Распутина и критические отзывы о нем, подчеркиваются коренные различия поэтологических истоков обеих литератур и обусловенность воспрития творчества русского прозаика спецификой чешской художественной традиции, которая в некоторых аспектах соотносима с русской деревенской прозой, и это могло бы способствовать более глубокому и адекватному восприятию творчества Распутина.
Ключевые слова
чешская рецепция В. Распутина, контекст рецепции русской и русской советской литературы, образование рецепционной основы, переводческая теория и практика