2018 № 3 (29)
Ярошенко П.В.
Перевод синестетической метафоры в поэзии Ш. Бодлера
Аннотация
Статья посвящена исследованию синестетической метафоры на материале поэзии Шарля Бодлера и ее перевода на русский язык Л.Л. Кобылинского (Эллиса). В ходе обработки материала были произведены классификация синестетических метафор по критериям структуры и модальности и сопоставительный анализ оригинального французского текста с переводом на русский язык. В статье предложены пять параметрических моделей перевода синестетических метафор на русский язык и исследована их реализация при переводе поэзии Ш. Бодлера. Статья может быть интересна специалистам по переводоведению, когнитивной лингвистике, фоносемантике, стилистике.
Ключевые слова
синестезия, метафора, модели перевода, синестетическая метафора, Бодлер, французский язык, перевод, русский язык