2019 № 1 (33)
Сусоева И.С.
Прием глоссирования в Беседах Иоанна Златоуста на Первое Послание к Коринфянам в составе киевского издания 1623 г.
Аннотация
В статье рассматриваются глоссы Бесед Иоанна Златоуста на Послания апостольские, изданных в типографии Киево-Печерской лавры в 1623 г. Все глоссы можно разделить на три типа: грамматические, лексические, лексико-грамматические. В статье речь пойдет о лексических глоссах, которые в зависимости от происхождения распределяются по нескольким группам: глоссы-латинизмы, глоссы-грецизмы, глоссы-произвольники (славянские синонимы). Весь материал описывается с точки зрения связи с греческими эквивалентами, осуществляется попытка проследить особенности переводческой техники книжников.
Ключевые слова
глоссы, гомилии св. Иоанна Златоуста, послания апостольские, переводческая техника