Susoeva I.S. The Method of Glossing in the Conversations of Joannis Chrysostomi on the First Epistle to the Corinthians in the Structure of the Kiev Edition of 1623
The article discusses the glosses of the Conversations of St. Joannis Chrysostomi on the Apostolic Epistles, published in the printing house of the Kiev-Pecherskaya Lavra in 1623. All glosses may be divided into three types: grammatical, lexical, lexical and grammatical. The article will discuss lexical glosses, that, depending on their origin, are divided into several groups: glossy-Latin, glossy-Greek, glossy-arbitrary (Slavic synonyms). All material is described from the point of view of a connection with Greek equivalents; an attempt is made to trace the peculiarities of the scribes’ translation techniques.
glosses, homilies of sv. Joannis Chrysostomi, Epistles of the Apostles, translation techniques