2019 № 3 (35)
Лифанов К.В.
Проблемные единицы фонологической системы словацкого литературного языка
Аннотация
В статье рассматривается судьба проблемных единиц фонологической системы словацкого литературного языка – вокалической фонемы [ä] и консонантной фонемы [ľ], которые имеют значительные сходства в своей истории в новом литературном языке, но разные конечные результаты. Обе эти фонемы по разным причинам не были кодифицированы Л. Штуром, но одновременно введены в литературный язык в компромиссной «Краткой словацкой грамматике» 1852 г. Закрепление обеих фонем в литературном языке первоначально происходило сложно, причем с бóльшим успехом приживалась фонема [ä], так как в орфографии обозначающая ее буква довольно быстро стала употребляться в соответствии с кодификацией, а соответствующий звук стал знаком сценического произношения. В дальнейшем, однако, этот процесс приостановился, и звук ä, а также соответствующая фонема стали утрачиваться. В настоящее время мы наблюдаем заключительную фазу этого процесса. Закрепление фонемы [ľ] в словацком литературном языке протекало неравномерно под влиянием орфографии. В настоящее время нормой является произношение ľ в позиции абсолютного конца слова, перед согласным и перед гласным непереднего ряда, в которых мягкость обозначается на письме, и произношение l перед гласными переднего ряда и i-образными дифтонгами, где мягкость специальным знаком не обозначается. Норма, однако, существенно расходится с действующей кодификацией, которая требует произносить ľ в обоих случаях.
Ключевые слова
фонема, графема, кодификация, сценическое произношение, орфография, позиция