2019 № 6 (38)
Андреева Я.Е.
Феминно маркированные лексические единицы в романе Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» и его переводе на китайский язык
Аннотация
В статье анализируются лексические средства репрезентации категории феминности в романе Гузели Яхиной «Зулейха открывает глаза» и его переводе на китайский язык. Феминный аспект произведения рассматривается на материале номинаций, эксплицитно и имплицитно выражающих гендерный признак. Освещаются основные авторские и переводческие стратегии при передаче этногендерной специфики художественного текста.
Ключевые слова
гендер, категория феминности, гендерная номинация, гендерные представления, гендерная языковая картина мира