2019 № 6 (38)
Самсонова А.Д.
Перевод А.А. Нартова отрывка из произведения Б. Фонтенеля «Разговор в царстве мертвых. Артемизия и Раймунд Луллий» как отражение морально-нравственных идеалов общества XVIII века
Аннотация
В статье рассматривается перевод отрывка из произведения Б. Фонтенеля «Разговор в царстве мертвых. Артемизия и Раймунд Луллий», выполненный А.А. Нартовым. Дополнив образы главных героев в «Разговоре…», А.А. Нартов добился большей контрастности характеров и смог отразить морально-нравственные идеалы общества XVIII в. в образе Раймунда Луллия. В исследовании прослеживается развитие образов реальных исторических личностей от оригинала к переводу, сопоставляются черты сходства и различия в данных произведениях.
Ключевые слова
перевод, диалог, идеал, дидактическая функция, философский камень, морально-нравственные качества