The article deals with the original concept of poetry translation, formulated by great poet of Mexico Octavio Paz Lozano (see the book of his essays «Translation: Literature and Literality», 1971), and his activity as a translator. The article shows that the Pazaʼs conception creatively assimilates ideas of Roman Jacobson, which reflect the utopic ideas of Paza about universal, overnational character of literature.