The article analyzes functioning of parlache jargon as an integral part of Colombia’s modern vernacular. This sociolinguistic phenomenon made its appearance in the 1980s as a cant spoken by marginal groups in Medellín. It quickly became a means for emotional expression, imagery, euphemisms and wordplay – an integral part of everyday communication of modern Medellín, with some lexical items current elsewhere in the country and beyond.