Published over the past decade eight volumes of the series “Library of Russian Translations from Old Polish Literature of the 17–18th centuries” presented not only a standard of the modern edition of old-printed and manuscript sources to the scientific community, they also outlined new aspects in the study of Russian translation techniques of the early Modern Times, as well as those of old Polish literature perception by the Russian readership of the 17th–18th centuries.